1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
MARY: Ha London lenne
egy új kezdet számomra,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
drukkolnék
minden költészeti gondolat...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..és a szeretetet félretéve.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Anyám figyelmeztetett a kosztól,
betegség és kétségbeesés

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
ami itt megtalálható.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Nem sikerült megemlítenie
<font color="

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
KUTYA UGAT

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
És a város névtelensége
nekem jól esett.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Sétálni kezdtem
a város gyönyörű parkjai.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Úgy tűnt, hogy egész életében
Londonban volt...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..és itt,
<font color="

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Biztos találnék valamit
nekem sikerülhetne

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
ebben a hatalmas, inspiráló városban.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Na, most hova tettem?
Honnan kellene tudnom?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Ó, egy kicsit összetöri a szívem.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Olyan kínosnak tűnik önmagában.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
<font color="
némi kárt szegény Máriának.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Ó, kíváncsi vagyok.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Talán nem
a legtermészetesebb nevelőnő.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Mi mást tehet az életével?
legyen az anyja társa?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Azt hittem, Tom hozta el
ki magából,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
<font color="

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
És úgy tűnt, jól érzi magát
Ann Baxterrel a minap.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
De olyan kevés az önbizalma.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Igen.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Nem lehetett könnyű felnőni
nővérei árnyékában.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Megtaláltam! Ah! Itt van!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
<font color="

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Van egy érdekessége
és érdeklődő elme.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ó. Ó! Miss Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Hayward úr.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Hogy vagy?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Kíváncsian várom, hogy milyen volt
folytatni a költészetet.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
<font color="
Nem vagyok benne biztos, hogy megvan az eszem

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
hogy teljesen megbecsüljem.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Továbbra is remélem, Mr. Coleridge
majd...megmagyarázza magát,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
vagy hogy Mr Wordsworth w-will
mondd el, mit jelent valójában,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
de úgy tűnik, élvezik
titkaikat őrizve. Azok...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
<font color="
szerintem...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Azt hiszem, néhány költő élvezi
nehéz megérteni.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet, nagyon sajnáltam
apádról hallani.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Költözés a városba
családod nélkül,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
nincs anyád
<font color="

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Ó, megkönnyebbülés nélküle lenni.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Valójában ez valami megkönnyebbülés
hogy bármelyikük nélkül legyen.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Sajnálom, hogy nem
érzi magát.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Attól tartok, nem.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Egyszerűen nem találom itt a helyem
<font color="

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Elnézést kérek.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Ó, Mary! Tom!
Milyen jó látni téged!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Csendben, kedvesem,
összehívod a gyerekeket,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
akiktől félek, elkezdték
hogy társítsa Tom nevét

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
aggasztóan nagy táskával
<font color="

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
MINDKETTEN KUTAT

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Elnézést kérek!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Elnézést, én... Sajnálom. Ah!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
AZ AJTÓ RIKOR ZÁRVA

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
KILELEGZI

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
KILELEGZI

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Kedves Máriám,
Félek a levelezésétől

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"nem ért el hozzám.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
<font color="
tőled egyáltalán.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
„Hogyan látja el a feladatait?

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Sosem voltál jó a gyerekekkel,
még akkor is, amikor te is az voltál!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
– Lehet, hogy megkérhetlek, hogy térj vissza
Pemberleybe,

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"hol fogok költeni
a nyár.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
<font color="
látni vágyom.

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"De sürgősebben,
az új kutyusomnak ideges a levegője

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"és szinte állandót igényel
társaság."

71
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Azért jöttem Londonba, hogy megnézzem
a családomon kívüli világ.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
És az...

73
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
<font color="

74
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..azt tenném.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Ó, Mary! Te festesz! Mm.

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Tanítani a gyerekeket.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Ó, milyen csodálatos látni
a képzeleted játék közben.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Szörnyű.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Nem, nem, ez...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Nagyon ügyes.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
<font color="
anyádtól?

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
jól van?

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Több panasz között
a nedvességről,

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
a nem szezonális virágpor,

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
és egy kellemetlen eszmecsere
egy durva boltossal,

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Megértem, hogy igen.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
<font color="
élvezi az ilyen találkozásokat.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Ettől még elevenebbnek érzi magát.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Ó, ha már a találkozásokról beszélünk,

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Szerintem ez lehet
érdekli Önt.

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom furcsa kérést intézett
Mr Gardinernek és nekem

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
és kiterjesztette a meghívást
<font color="

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Ó? Igen.

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Ő volt a legtitokzatosabb.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Azt akarja, hogy találkozzunk vele
holnap reggel,

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
ahol azt mondja, hogy azt tervezi,

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
„áttörni a racionális tartalékunkat

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"és mozgassa meg szívünket,
akárcsak a fejünket."

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
<font color="

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Bármit is jelenthet ez!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Dolgoznom kell az óraterveimen.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Ó, Mary, csatlakoznod kell hozzánk.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Kedvemért?

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Kérem, fontolja meg.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
SÓhajt

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
KILELEGZI

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
NYÍROS ÉS NYOMÓS LÓK

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
<font color="

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Miss Bennet,
köszönöm, hogy humorizálsz.

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Szabad-e megtudnunk
látogatásunk célja?

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
összeesküdtem
a londoni Cityvel

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
és magát William Wordsworth-t azért
minden máshoz nem hasonlító reggeli előadás.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
<font color="

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
te jó uram.
Miss Baxter csatlakozik hozzánk?

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Attól tartok, Miss Baxter
sokféle kifogása van

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
hogy ügyesen bevet
hogy elkerülje az ilyen eseményeket. Jól!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Emlékeztess, hogy megkérdezzem tőle, mik ezek!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
<font color="
mert a jó idő hiábavaló volt.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Nem számít.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nem fogunk lebeszélni
egy kis szitálás által.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Egy kis szitálás?!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Csak ott lent.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
errefelé? Igen.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
MADÁRZÓ

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
<font color="

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Ez varázslatos. Hú!

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Kérlek, bocsáss meg a színházaknak.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Miss Bennetet adtam
a lehetetlen feladat

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
a költészet megértésének anélkül
bármilyen valódi érzéke annak, hogyan kell... érezni.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Néha költészettel,

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
minél többet gondolok,
<font color="

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"A Földnek nincs mit mutatnia
igazságosabb:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
– Lelkű unalmas lenne
aki elhaladhatott mellette

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Olyan megható látvány a maga fenségében:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Ez a város most azt teszi,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"mint egy ruha, viseld

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"A reggel szépsége;

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
<font color="

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Hajók, tornyok, kupolák, színházak,
és a templomok hazudnak

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Nyiss a mezőkre,
és az égre,

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Csupa fényes és csillogó
a füstmentes levegőben.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Soha nem volt napfény
szebben meredek

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
<font color="

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"völgy, szikla vagy domb;

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Soha nem láttam, soha nem estem el,
olyan mély nyugalom!

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"A folyó siklik
saját édes akarata szerint:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Drága Istenem!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
– A házak aludni látszanak;

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"És az a hatalmas szív
<font color="

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Jó volt, Tom, megindító alakítás.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! bevallom
Teljesen elszálltnak éreztem magam

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
szavaid erejével.

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MÁRIA KILELEGZI

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
És milyen szép hely!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
A mi wisteriánk soha nem virágzik
mint ez.

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
<font color="
felülmúlhatatlannak tűnik.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
NEVET: Gyere, vegyünk egy kanyart.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Valóban.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Istenem, Edward,
ez a hely varázslatos.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Olyan, mint egy titkos kert!
Igen, az.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
<font color="

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Nos, Miss Bennet...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..Hogy érzed magad?

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ÉN...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Nos, az...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Egyszer nincs mit mondanom.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Sajnálattal hallom.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Nem, én, ööö...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nem, szeretnék valamit mondani...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
<font color="

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..nem tudom hogyan.

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Neked van ilyen...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..olyan változatos módokon
fejezze ki érzéseit. Az enyém érzés...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..fagyott, vagy...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..gyenge, vagy...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..teljesen kiismerhetetlen.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Nem tudom, Miss Bennet.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
<font color="

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
átgondolni a dolgokat
nem értem.

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
De én-én-nem hiszem
hogy valóban idegen vagy

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
erős érzelmekre.

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ó, bocsáss meg.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Ó, ööö...
Elnézést, Miss Bennet, én...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
<font color="

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Csak egy szirom volt.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Mr Hayward, én...
Azt hiszem, el kell hagynom Londont.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Nos, még csak most érkeztél.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Nem valami nagy esemény.
Az én... Anyámnak szüksége van egy társra.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Értem. És valószínűleg meg is fogod
<font color="

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
mivel, ööö
társadalmi szerepvállalás, és...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Baxter kisasszony.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
SOFTLY: Igaz.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Biztos vagyok benne, hogy aligha fogsz
van ideje észrevenni, hogy elmentem.

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Nos, ebben reménykedtem
ez helyreállítaná a lelkedet.

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
<font color="

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Így lett. Köszönöm.

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Soha nem felejtem el.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Pemberley-be utazom
18-án.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
te jó ég!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, ez egészen váratlan.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Nos, baj van?

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Anyámnak szüksége van rám.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
<font color="

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Tudom, hogy valószínűbb
mint bárki Angliában

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
hogy összehívja a csapatokat
magányossága miatt.

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
De válaszolnia kell a hívásra?

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Azt hiszem, muszáj.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Nos, nagyon élvezzük, hogy itt vagy.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
<font color="

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Kedves tőled, hogy ezt mondod.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Ez az igazság.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Meg kell terveznem a mai órákat.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Drága anyám,

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"Bár Londonban töltött időm
felvilágosító volt,

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"Mellette leszek
a nyárra Pemberleyben,

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
<font color="

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
„Hálás vagyok a nagylelkűségért
kiterjesztette a nagynéném és a nagybátyám,

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"De ahogy helyesen rámutatsz,

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
„Nem akarom őket terhelni.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
„És ez természetesen megtiszteltetés lesz

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
– hogy vigyázz az új kölyködre.

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Jó napot, uram.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
<font color="

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Ó, igen. Az ablakban lévő?

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
NEM HALLHATÓ

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Gyere be.

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MÁRIA megköszörüli a torkát

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"Volt egy öregasszony
aki cipőben élt."

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
GYERMEKEK KUNGONAK

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Annyi gyereke volt,
<font color="

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
– Adott nekik húslevest
kenyér nélkül

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"És mindannyiukat erősen megkorbácsolta
és fektesd le őket!"

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
GYERMEKEK LÉG

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Ez a vers nagyon jól indult

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
és nagyon rosszul végződött.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Jó észrevétel, Miss Marianne.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
<font color="
amikor túl sok lett a gyerekeknek?

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Remek javaslat, Miss Rebecca.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
A dicsőséges forradalom
akkor mindennek vége, Miss Bennet?

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Ezen a héten írunk
és helyette előadjon egy verset.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Igen!

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
<font color="
mert elég érdekes vagyok.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Megcsinálom a tífuszt.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Vagy békák. Undorító!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Marianne kisasszony?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Szeretet!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
„A szem nem tud választani, csak lát;

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
„Nem kérhetjük a fülünket, hogy nyugodjon meg;

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
<font color="

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
– Akaratunk ellenére vagy akaratunkkal.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
SÓhajt

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"Egy nagy zöld béka

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Ült egy fatörzsön.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
„A béka teljesen tele volt.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Tíz legyet megevett,

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Két csiga,

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Egy féreg,

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
– És három liliomkorongos lepény.

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
<font color="

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravó!

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
A TAPSOLÁS ELFOGLALJA A BESZÉDET

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Ó, Bennet kisasszony!

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
nyilván megihletettél
reggeli versolvasásunkkal.

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Ó.

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
én voltam. Én... Nem, én, ööö...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Igen, én... Igen...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
<font color="

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Volt egy kellékem, és elfelejtettem használni.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA kuncog

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Ó, az...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
BÉKA BARBÁK

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Nos, ööö, ne félj.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
A kellék egy olcsó trükk
ami csökkenti a szavak erejét!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Valóban, hmph!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
<font color="

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
„Szomorú lennék elhagyni Londont.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
„Ez volt az első alkalom
összetartozás érzését érezte."

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
KOPOGÁS AZ AJTÓN

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, itt vagy!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
Szerettem volna köszönetet mondani
egy ilyen csodálatos napra.

282
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
A gyerekek vigasztalhatatlanok lesznek
<font color="

283
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
Marianne varr neked egy párnát.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Egy inspiráló latin kifejezéssel,
elhiszem. Ó, igen.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Ez: "Inkább meghalok, mint hogy megsértődjek."

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Halál a becstelenség előtt.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Jóság. Milyen izgalmas.

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Hiányozni fogsz nekünk, Mary.

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
<font color="
alkalmas...London elevenségére.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Ó, Mary.

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Alig adtál esélyt!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Változnak a dolgok!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Emberek...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..helyzetek...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..idővel.

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Megvállalhatok valamit
abban a témában?

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
<font color="
Elmentem motorháztetőt venni.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
És az első boltban, ahová bementem,
lenyűgöző motorháztetőt talált!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegáns kék. Nagyon kedves rajtam,
ha ilyet merek mondani.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Amikor elmentem vásárolni...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..le van foglalva
valaki másért.

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
<font color="

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Bementem egy másik boltba

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
és nem talált négy másik motorháztetőt
nekem is pont annyira tetszett

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
és a végén...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
KUTAT

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..egy sötét rózsaszín árnyalattal
ez még jobban megfelelt nekem.

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Ön...
Látod, amit mondok?

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
<font color="

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Nem, azt mondom, hogy London
olyan sokféle választási lehetőség van.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
És ilyen mennyiségben is!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Élvezheti az első dolgot
elég jól látod.

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
De gyakran valami izgalmasabb
jönni fog.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
Különben is,
<font color="

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Nos, igen, köszönöm.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Nagyon volt...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..érdekes.
Ó, el akartam mondani neked.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Úgy döntöttünk, hogy vendégül látjuk
egy kis szórakozás holnap,

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
játékok éjszakája.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Ó, kedvesem.

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
<font color="

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Szójátékok. Találós kérdések és hasonlók.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
És nagyon kellemes társaság.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Ismerős cég? Vagy új cég?

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Minden új! És nagyon barátságos.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Kétségbeesetten vágyunk
hogy szívesen emlékszel Londonra.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Ez lehet az utolsó eseményed
<font color="

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Úgy döntöttem, hogy nem küldöm el
a levél anyának még csak.

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Kár lenne
elmenni a hétvége előtt."

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
KONVIVILIS NEVETÉS
KÖNNYŰ ZONGORAJÁTÉKOK

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
BÉRSÉGES FEVEZETÉS

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
<font color="
volt egy sor. Nem, kérem.

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Bárcsak több embernek lenne ilyen
visszafogott viszony az ütéshez.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Megengedhetem? Ó, igen, persze.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
IDEGESEN KUTAT

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Az ütés nemes védelmezője!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
<font color="

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
És mi hoz ide...
a szójátékok, vagy a társaság?

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
szeretem a szavakat.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ööö, én nem vagyok túl nagy a játékokért.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Akkor ez a cég
azért jöttél.

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Hiányzik...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
<font color="

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
És honnan jöttél,
Miss Bennet?

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Biztosan emlékeztem volna

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
ütőtálak közelében látlak
egész Londonban.

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
én vagyok...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..új a városban.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Nos, én egyrészt mindig elégedett vagyok
új arcot látni!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
<font color="

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Most kérem, gyűljön össze, foglaljon helyet.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Látom a rejtvényeket
hamarosan elkezdődnek.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Bölcsen kezdjük el
teli szemüveggel.

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
HARANGOZ

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
És most a gyorstűz kör!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Két szó, egy válasz.

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
<font color="

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Hamisított kín...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Aljas tr-trükk?

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Az agyam kínban van, és nem
hamisított. Egészen valóságos.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
NEVETÉS

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Ál... fájdalom.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Pezsgő! Nagyon helyes, Miss Clarke.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Még egy pont neked,
<font color="

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Szívesen szállítana nekünk pezsgőt
szóban és nem üvegben!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Ön ugrat minket, Gardiner úr!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Rendben, akkor Ryder úr!
itt van egy neked.

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judy munkatársa.

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Ó... Ó!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Istenem, tudom!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
<font color="

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Ó, jól sikerült, Mr Ryder.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Végül,
megérkeztél az eredményjelző táblára!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
HARANGOZ

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Az első egy szó
a humoristák rettegnek hallani.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
A következő, új életem
egy forgó évben.

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
megismétlem!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
<font color="
a humoristák rettegnek hallani.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
A következő, új életem
egy forgó évben.

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Ó... Utódok!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Igen! Ó, ügyes volt, Miss Bennet!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Jó volt, Mary!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Szép volt, bravó!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Igen, Miss Bennet!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
<font color="

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. mi lesz ezután?

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Egy mandarin. Finom!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Bennet kisasszony! Milyen jó látni téged!
Neked is, Miss Baxter.

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ó, Mr. Hayward! Miss Bennet.
Nagyon örülünk, hogy sikerült.

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
<font color="
elfoglalt voltál ma este.

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Nos, valahogy sikerült meggyőznünk
Mr. Hayward távol a munkájától.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Van egy fontos ügyem.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Ó, szörnyű szerencséje van
lévén az egyetlen ügyvéd Londonban

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
aki kizárólagosan kap
<font color="

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Ó, ó, bocsáss meg,

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mrs G... Elnézést?

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Miss Bennet?

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Akarat!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
NEVETNEK

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ryder úr és én együtt tanultunk jogot.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Igen!

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
<font color="
idő előtti visszavonulásom a terepen.

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Így van, Ryder úr?

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Nos, annyi verssel táplált,

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
elhittem magam
mély, romantikus lélek,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
túl érzékeny ahhoz
a törvény szigora!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Ez nehéz feladatnak tűnik
<font color="

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Jól...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Mária,
hogy telik a játékok éjszakája?

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Van-e reményünk az elkészítésre
késedelmi díj a nyereményért?

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Hacsak nem akar megvesztegetni
vendéglátóink.

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Bennet kisasszony itt
<font color="

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Ó, hülyeség, Mr. Ryder.
Te "ütésre" vertél!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Én... Látod?!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mesteri a szavakkal! ÉN...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY TITTTER SZÁMÁRA

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Kérlek szedd össze magad
az utolsó előtti fordulóra!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
<font color="

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Örülök, hogy látlak
jobb kedvvel, Miss Bennet.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ez az este az volt
valami tonik, Mr. Hayward.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
HARANG CSENG

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Harmadik kör! Kész?

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Vasárnap!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
<font color="

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Gondolkozz élesen! Ez Doldrums?

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Ó...
Nem, nem, felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Ez higany?

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Igen! Valóban az! Szép volt, Mary.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Tényleg?
<font color="

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
A KÖZÖNSÉG NYOMOG

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Gyerünk!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Ó, van... Valaki?

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Világítótorony! Igen!

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Alig volt alkalmam gondolkodni,
nemhogy beszélni!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Soha nem ismertem a gondolkodás hiányát
<font color="

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
NEVETÉS

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Ez fejenként öt pont
Miss Clarke és Miss Bennet számára.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Gratulálok!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
HARANG CSENG

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Az utolsó kör.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
A két játékos
a legtöbb pont fej-fej mellett megy

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
<font color="
és döntsd el a győztest.

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
A vezetők nem meglepőek...

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Miss Clarke...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..és Miss Bennet.

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Úgy érted, nem sikerült?!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Ó, meg vagyok döbbenve.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Gardiner asszony,
<font color="

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Elszenvedni a másodikat
az elsőm végzete,

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
és minden másodpercemből,
az egészem a legrosszabb.

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Ó! Szívpanaszok!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
zihálás

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Igen!

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
te jó uram!
<font color="

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurrá. Huzzah!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Bennet kisasszony!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Bennet kisasszony!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Kijelentjük, hogy van nyertesünk!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
London legújabb érkezése,
de a leghevesebb versenytársa,

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Miss Mary Bennet!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
<font color="

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Gratulálok!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
nagyon örülök
hogy időben érkeztünk

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
hogy lássam önt megkoronázva, Miss Bennet.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Köszönöm.

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Azt akartam mondani, úgy éreztem...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Miss Bennet, ön hazug.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
én vagyok?

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Te mondtad
<font color="

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Hát én...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
nem tudom elkapni.

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
NEVETNEK

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Miss Bennet, komolyan gondoltam
meghívni teára,

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
mióta hallom, nagyon szomorúan,
elhagyod Londont?

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Bennet kisasszony! Biztos nem!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
<font color="
a londoni játékosok a...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Elképesztő tehetséged!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Taps a győztesünknek,
Bennet kisasszony!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Ó! Gratulálok!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
DICSÉRÉS ÉS TAPS

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Gratulálok! Gratulálok.

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
<font color="
amit a nagynéném mesélt nekem

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
a szövevényes történettel
a motorháztetőkről.

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ennek a mennyiségnek van minősége
mind a sajátja.

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Soha nem kételkedtem benned.

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MÁRIA KUTAT

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
errefelé.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
<font color="

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Mary! Hogy ragyogtál!
Köszönöm, néni.

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Még a figyelmét is felkeltetted
a város legrátermettebb agglegénye!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Én... gondolkodtam.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Ööö, úgy tűnik, kár elmenni
London előtt,

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
<font color="

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Azt hiszem, szívesen maradnék
egy kis ideig,

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
ha nem túl nagy teher.

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Ez egyáltalán nem teher számunkra!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Örülünk, hogy velünk vagy!
MRS GARDINER KUTAT

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Ó, nagyon köszönöm, hogy eljöttél...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
<font color="
segített nekem ezt látni

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
lehetne több is az életben
mint csak a házasság vagy a nyomor.

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Lehet, hogy a nagynénémnek igaza volt.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Még a legtöbbet is
reménytelen helyzetek...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..a legreménytelenebb ember,

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
kedvességgel, változással,
<font color="

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Izgatott voltam, hogy felfedezzem
ki lehet Mary Bennet.